Je veux devenir l'homme n°1 de votre palais. Est-ce qu'un malade du cancer ira ?
Sortons ensemble.
[Épisode 5]
Ah, j'ai mal aux côtes, je ne pense pas être capable de conduire.
Docteur, pouvez-vous me donner les premiers soins ?
Vous souffrez beaucoup ?
Je ressens une douleur cuisante ici. Cela fait tellement mal, que je ne pouvais pas tourner le volant.
Ah, alors nous devrions aller à l’hôpital. Voyons s'il y a un hôpital près d'ici.
La plus grande star de l'univers. Si j'approche les urgences, la presse va déclarer que je suis mort.
J'ai pensé qu'un docteur serait ici et que je pourrais être soigné sur place.
Madame !
Il n'y a pas de chambre disponible car nous sommes en travaux.
Cet endroit est frais et agréable, donc tous les deux vous pouvez dormir là.
Oui, ça me va. On se sentira comme au camping, je n'en ai pas fait depuis longtemps. Ça sera sympa.
En tant qu'homme, dormir à la belle étoile... ça ne m'inquiète pas le moins du monde.
Vous ne serez pas mal à l'aise ?
C'est un honneur pour moi ! Je vais dormir avec une célébrité renommée.
Oui. Pareil pour moi, en cas d'urgence, je suis rassuré de dormir auprès d'un docteur.
D'accord, alors. Reposez-vous bien.
Bonne nuit.
Alors, allez vous coucher.
La lumière de la chambre est encore allumée.
S'il vous plaît ne travaillez pas si tard et allez vous coucher.
Les étoiles que nous avons vues plus tôt. Vous vous en souvenez ?
Oh, pas de réponse. S'est-elle endormie avec les lumières allumées ?
Il y a une très grande étoile ici aussi.
- C'est moi, la plus grande étoile de l'univers. - On voit bien les étoiles d'ici.
Tout comme le ciel étoilé au-dessus du Salar d'Uyuni.
- Vous devez me lire en premier. - Vous devez me répondre en premier. Vous avez intérêt.
Vous n'êtes pas au lit ?
Je dois rédiger un scénario, mais je n'arrive pas à me concentrer à cause du bruit que font vos messages.
Si tous les deux vous avez quelque chose à dire, alors pourquoi vous ne venez pas le dire directement et allez vous coucher ? Oui ? Oui ?
Ah, ça vous a dérangée. Je suis désolé.
Vous avez besoin d'une idée pour le scénario ? Vous voulez que je vous aide ?
Non, ça va.
Ne vous surmenez pas trop et allez vous coucher.
Bien sûr.
Je parie que vous êtes épuisée d'avoir admiré les étoiles avec moi plus tôt. Allez dormir.
- Alors, vous deux aussi allez vous coucher. - Dormez bien.
Dormez bien.
Faites de beaux rêves.
D'accord. Je vais éteindre la lumière maintenant.
- Rêvez de moi également. - Soyez prudente.
Alors c'est ça de recevoir l'amour de deux hommes à la fois, hein.
Ça me plaît. Les gars, vous auriez dû vous y prendre plus tôt.
Pourquoi une fois atteinte d'un cancer ?
Mais est-ce que ça ira pour Ryu Hae Seong ? Il déteste les moustiques par-dessus tout.
- Où allez-vous ? - Aux toilettes.
Alors, allons-y ensemble. Ce serait vraiment terrible que vous vous égariez accidentellement dans la chambre de quelqu'un d'autre.
Ah, pourquoi cela arriverait ?
Toutes les portes ici se ressemblent tellement.
Vous pourriez réveiller quelqu'un en plein sommeil et le déranger.
Oh vraiment ? Alors, allons-y ensemble.
Allons-y.
Il a monté la garde toute la nuit.
Monté la garde ?
Il avait peur que je vienne dans votre chambre, donc il est resté éveillé les yeux grands ouverts, à monter la garde.
Pardon ?
- Alors on devrait y aller en premier ? - D'accord.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Tu as un visiteur de Séoul.
Je suis venu à la demande de la présidente Choi. Car il y a un problème avec Oh Chang Seok.
Oh Chang Seok. Hyung Chang Seok.
Mon manager ?
Oui. Il est au poste de police en ce moment même, faisant face à des allégations de détournement et de vol.
Qu'avez-vous dit ?
Un instant.
Allô ?
Où êtes-vous ?
Je suis partie me promener.
Avec qui ? Avec Hong Joon Gi ?
Oui.
Quelque chose de vraiment urgent s'est produit, donc je dois rentrer à Séoul. Ne donnez pas votre réponse inutilement, s'il vous plaît.
Pardon ?
Ah, ça. Eh bien, si le docteur Hong vous demande de sortir avec lui, ne lui répondez pas.
Compris ?
Vous avez dit que c'était urgent. Allez-y vite. Je raccroche.
Ryu Hae Seong se rend à Séoul ?
Oui, il a dit que quelque chose d'urgent était arrivé.
Il disait qu'il ne pouvait pas conduire, donc j'espère que ça ira.
- So Hye. - Oui ?
- Vous appréciez Ryu Hae Song, n'est-ce pas ? - Comment ?
J'imagine que je dois me contenter d'être votre confident maintenant.
Ça ira. Je m'estime heureux même si je ne suis que numéro 2.
Mais comme il y a 3000 courtisans, cela signifie qu'il y en a 2999 autres derrière moi.
Ah, attendez une seconde.
Vous ne doutez vraiment de rien.
C'est juste une stratégie de survie.
Je suis un genre spécifique d'homme qui veut vivre sa vie pleinement.
Il est évident que je serai rejeté. Je devrais être furtif et m'éclipser sans bruit vers la sortie.
Donc, vous devriez faire votre déclaration, tout comme moi.
"Je vous aime. J'ai un cancer. Est-ce que ça vous convient ?"
N'est-ce pas se montrer vraiment égoïste ?
Si quelque chose m'arrivait, l'autre personne pourrait vraiment souffrir, non ?
Sommes-nous en position de penser aux autres ?
Il n'y a pas le temps de s'en inquiéter. Dites-le seulement.
S'il ne veut pas d'une malade du cancer, le numéro deux sera là, en attente et prêt.
Avez-vous toujours été aussi franc ?
Vous ne m'avez pas assez observé, il semblerait.
Même si je n'en ai pas l'air, je suis un expert en romance.
Vous devriez faire une bucket list (liste de choses à faire avant de mourir).
Une bucket list ?
Pas de plans trop incroyables et grands, mais de petites choses ordinaires qui vont vous manquer.
Si vous programmez un plan sur un an, vous aurez un but, et vous gagnerez en détermination.
Un an ?
Si je participe à l'essai clinique, je serai capable de vivre un an ?
Bien sûr, vous pourrez même vivre plus de cinq ans, comme moi.
Ah, il y a quelques examens à passer et des protocoles à suivre avant d'effectuer les essais cliniques.
Rentrez à Séoul avec moi.
D'accord, je le ferai. Je vous suis reconnaissante pour tant de choses.
S'il vous plaît, rappelez-vous que je suis le numéro 2. Je vous accorderai ma loyauté en toutes circonstances, Votre Altesse.
Ah, sérieusement, pourquoi j'ai dit ça.
Cet oppa...
Ne faites pas ça !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Si tu as besoin d'argent, tu n'as qu'à demander.
Je m'en veux de me reposer sur toi à chaque fois. Après tout, je suis ton hyung.
J'allais rendre l'argent une fois mes problèmes familiaux résolus. Je suis désolé.
Si tu voulais te jeter tête la première au sol, alors fais-le bien !
Cet enfoiré était le pantin de la présidente Choi.
Le Chef. Cet enfoiré sournois. Celui qui a balancé à la présidente Choi pendant tout ce temps, c'était lui.
Je t'avais dit de ne rien dire.
Tu es venu ?
Vous deviez en arriver là ? C'est quoi ça ? Faites-le vite sortir.
Qu'est-ce que tu dis ? Quand on a péché, être puni c'est une question de principe.
De principe ?
Alors, je n'ai pas besoin d'aller en Chine. Faites comme bon vous semble, je m'en vais.
Prends cet avion.
Et alors, je le ferai sortir.
Faites d'abord sortir Hyung, et alors j'embarquerai dans cet avion.
Tu aurais dû faire ça dès le départ.
[Une balle se dirige vers Mina,]
[Mina, riant, regarde K]
[et K la regarde. Fin de l'épisode 11.]
Si le docteur Hong vous demande de sortir avec lui, ne lui répondez pas. Compris ?
Pas un seul appel après m'avoir dit ça. Que peux-tu bien faire de si urgent ?
♫ Parfois, je prie pour que cela arrive ♫
♫ Je me demande aussi si peut-être tu m'aimes ♫
[La tenue d'aéroport sobre de la star hallyu Ryu Hae Seong]
Il est donc parti en Chine.
♫ Se rapprocher un peu plus est un peu effrayant ♫
Vous ne lui avez pas répondu, pas vrai ? J'ai aussi quelque chose à vous dire alors ne répondez qu'à moi.
C'est un cadeau spécial pour vous. D'une vraie rareté.
Vous vous sentez bien ? Soyez prudent sur le chemin du retour.
♫ Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫
[Vous vous sentez bien ? Soyez prudent...]
♫ S'il te plaît, aime-moi et serre-moi fort, mon amour. ♫
Vous devriez faire une bucket list.
Si vous programmez un plan sur un an, vous aurez un but, et vous gagnerez en détermination.
Est-ce bien pour moi d'aimer ?
[Est-ce bien pour moi d'aimer ?]
Pas de plans trop incroyables et grands, mais de petites choses ordinaires qui vont vous manquer.
Seulement les choses que je voulais faire.
[Retourner à Pyeongchang]
♫ Je suis nerveuse. J'ai peur. C'est bizarre. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? ♫
[Soirée de clôture de Hitman !]
♫ Les opportunités ne se présentent pas tous les jours ♫
♫ C'est une chose si merveilleuse ♫
♫ S'il te plaît, aime-moi et serre-moi fort, mon amour. ♫
D'accord, je vais tenter le coup.
[Est-ce bien pour moi d'aimer ?]
Vous êtes en retard de dix minutes.
Excusez-moi. Mais quel examen vais-je passer ?
Nous allons commencer par un PET scan accompagné d'une IRM et d'autres clichés.
Nous allons seulement vérifier pour voir si quelque chose a changé depuis les précédents résultats.
Je deviens nerveuse. Il n'y aura rien de grave, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Venez par ici.
Oui.
♫ C'est dur de vivre en souriant ♫
♫ Le temps continue de s'écouler de toute façon ♫
♫ Mon cœur s'est arrêté ♫
♫ Je démarre l'engrenage ♫
♫ Afin de pouvoir dévoiler toutes les vérités cachées ♫
♫ Bébé, je t'aime. Avant qu'il ne soit trop tard ♫
La plus grande star de l'univers revient ce soir. Attendez un peu !
♫ J'espère pouvoir être avec toi à la fin de ma vie ♫
La forme n'est pas spécialement significative.
En commençant avec la biopsie, pouvons-nous...
Merci.
Dites-moi tout, s'il vous plaît. Et ne me cachez rien.
Il y a une tumeur inconnue dans la partie supérieure de votre cavité abdominale et les intestins.
D'après sa forme ou vu de quoi ça avait l'air sur le PET scan,
il est encore un peu tôt pour avoir un avis définitif.
Une biopsie doit être faite demain pour avoir des résultats concluants.
Je n'aurais pas dû boire. Comment cela peut-il arriver en si peu de temps ?
Ne vous inquiétez pas trop.
S'en vouloir est interdit. Déprimer est interdit.
C'est le moment d'espérer. Vous comprenez ce que je dis ?
[Est-ce bien pour moi d'aimer ?]
Tu souris ?
Tu gâches une opportunité et tu souris ?
Hé, je ne suis pas le directeur financier de cette agence. Pourquoi m'accusez-vous pour l'échec du partenariat ?
S'endormir dans cet endroit important. Et envoyer des messages.
Tu retournes à l'adolescence ? Pourquoi tu te rebelles !
Je ne peux pas jouer la comédie. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Vous ne le savez pas ? Je suis Pacotille Caprio.
Fais attention. Lee So Hye pourrait être la prochaine cible.
Qu'est-ce que Lee So Hye vient faire là ? Pour le camping ?
Je vous l'ai déjà dit. J'y suis allé pour me reposer parce que j'avais mal aux côtes, mais par hasard, la scénariste Lee était...
Ferme-la !
C'est ridicule.
Parlez plus élégamment, s'il vous plaît.
C'est bien trop sévère envers un acteur dont le contrat se termine bientôt.
Contrat, tu dis ? Tu ne vas pas le renouveler ?
As-tu oublié ce qui arrivera alors ?
Je suppose que l'étoile de l'univers deviendra une étoile déchue en un clin d'œil.
Je me ferai descendre sans pitié par les rumeurs que vous répandrez et serai viré pour toujours de ce domaine.
Alors pourquoi tu te la joues si tu le sais ?
Mais il semblait y avoir une faille dans vos menaces vides.
Si vous tuez le personnage principal, le drama se terminera.
Alors, je vais partir.
J'ai des choses à faire. J'avais complètement oublié.
Ne te fais pas d'illusions.
Je suis le rôle principal de ce drama !
Oui, Hae Seong.
Où es-tu ? Où est ma voiture ?
Ta voiture ? Je l'ai mise dans le garage de la société.
Cherche un avocat. Je ne renouvellerai pas avec la présidente Choi.
Bonne idée.
Coupe les ponts avec la présidente Choi.
Et débarrasse-toi de moi aussi. Je ne te sers à rien.
Tais-toi. Peu importe le temps que ça prendra, trouve un avocat puissant.
Et, où y a-t-il un fleuriste près d'ici ?
Salut ! (En chinois.)
Avez-vous du temps aujourd'hui ? Vous me plaisez. (En chinois)
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, vous ne comprenez pas le chinois.
Eh bien ce que je disais, c'était...
"Je n'ai rien mangé de toute la journée, alors j'ai faim. Donnez-moi à manger." Voilà ce que j'ai dit.
Livraison de laitue.
Oh, c'est donc ça ! La laitue de Mi Seon.
Jo Mi Seon. Ils ne l'envoient pas ici d'habitude.
Regardez comme cette laitue est verte.
C'est bon. On fait des roulés de laitue aujourd'hui ?
Joon Gi est censé venir ici. Je ne veux pas de malentendu, alors partez rapidement, s'il vous plaît.
Pourquoi vient-il ici ?
Nous avons décidé de sortir ensemble.
- Quoi ? - Je lui ai donné ma réponse, c'est oui.
Et moi alors ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'admets que vous m'avez sauvé la vie. Mais est-ce que ça signifie que je dois sortir avec vous ?
Alors, j'étais seul à ressentir ça ? Ce jour-là dans le camion...
Je vous ai dit que j'étais reconnaissante, non ? Je suis heureuse de ce qui s'est passé.
Maintenant, en tant que scénariste et acteur, il ne nous suffit pas de faire une bonne série ?
Pourquoi embrouillez-vous les choses ? Ça me fatigue.
♫ Pars, s'il te plaît ♫
Merci d'avoir des sentiments pour moi, mais désolée, ce n'est pas réciproque.
J'ai finalement rencontré un homme gentil et nous avons commencé à sortir ensemble.
Je ne veux pas qu'il se méprenne. Partez, s'il vous plaît.
♫ Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier, je t'en prie ♫
♫ Je t'en supplie ♫
♫ Pars, s'il te plaît ♫
♫ Maintenant, aucun mot n'est nécessaire ♫
♫ Il n'y aura aucune raison pour que je revienne vers toi ♫
♫ Le temps qu'on a passé ensemble ♫
♫ Tu sais qu'il ne signifie rien ♫
♫ Notre amour est entièrement fini ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
♫ Quitte-moi en premier ♫
Mignonne. Je suis là. C'est ton mignon Hae Seong.
Juste un moment, quand es-tu arrivé ? Je suis contente que tu sois venu, mon bébé.
Dormais-tu ?
Tu es une si gentille fille, Mignonne.
Tu as mangé ? Tu viens d'un tournage ?
Je suis venu parce que tu me manquais.
Oui, c'est bien que tu sois venu.
Mon bébé, c'est bien que tu sois venu.
Grand-mère, tu te rappelles quand tu m'as rencontré pour la première fois ?
J'avais dit à l'époque que j'avais trouvé une femme que je voulais épouser.
Quand tu as vu sa photo à l'époque, tu avais dit qu'elle ressemblait trait pour trait à Maman.
À cette époque, quand j'étais vraiment, vraiment
très seul sans personne au monde,
cette femme a pris ma défense, tu vois.
Mais nous nous sommes finalement retrouvés après douze ans.
Et cette fois, je voulais vraiment faire en sorte que ça marche.
Elle a dit qu'elle ne m'aimait pas. Elle m'a dit de ne pas embrouiller les choses.
Embrouiller les choses ?
C'est incroyable. Elle ne veut pas que j'embrouille les choses,
même après lui avoir dit à quel point j'étais désolé.
Elle a dit qu'elle ne m'aimait pas. Elle aime un autre homme.
Que vais-je faire ?
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Où est-il allé ?
Hyung !
Hae Seong, comme je ne suis qu'un boulet pour toi, je m'en vais.
Merci pour tout. Ton pathétique hyung, Chang Seok.
Franchement, ce n'est pas possible !
C'est quoi cette pluie ? Il est déjà minuit.
Chérie, j'ai faim.
Tu as faim ?
Tu veux aller dans un pojangmacha ? (stand de nourriture sous une tente)
- Avec du soju aussi ? - Ça me va.
- Oh mon Dieu ! - Lee So Hye !
Qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas une personne ?
Oh mon Dieu, avec de l'alcool aussi.
Ce n'est pas un ami ?
Ce n'est pas Hae Seong ?
Hae Seong, c'est toi ?
Hé, Jo Mi Seon !
Oh, hé !
Je t'ai enfin trouvée.
Je n'arrivais pas à trouver cet endroit et je n'ai pas arrêté d'errer aux alentours.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ? À cette heure, trempé par la pluie !
Tu empestes l'alcool !
- Mi Seon ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Lee So Hye. - Hein ?
- So Hye. - Quoi, So Hye ?
So Hye... So Hye...
Oh, hé !
Là, là, là, comme ça. Oh mon Dieu, hé !
- Allons-y, allons-y. - Que vas-tu faire ? Réveille-toi !
Hé, Hae Seong ! Qu'est-ce que c'est que ça, Chéri ?
Quoi ? Son groupe sanguin est O ? C'est tout ?
C'est suffisant. Qu'as-tu besoin de savoir d'autre quand tu aimes quelqu'un ?
- Elle n'est pas ce genre de personne ! - Qu'est-ce que tu en sais ?
Dis-lui juste que tu as été le meilleur candidat à l'examen d'entretien.
Elle a dit qu'elle n'aimait pas les avocats.
Quoi ? Pourquoi n'aimerait-elle pas les avocats ?
Cette femme ne serait pas une ex-détenue par hasard ?
- Quoi ? - Alors pourquoi détesterait-elle les avocats ? Elle est procureure ?
Sinon, elle est la femme d'un avocat pervers ?
Arrête.
Une vraie matière à exploiter pour un drama. Une amoureuse mystérieuse, le meilleur revirement des revirements.
Je pars devant.
Hé, allons-y ensemble !
Au cas où on ne peut pas deviner qu'elle est scénariste ? Une femme mariée ? C'est stupide.
Vous êtes revenue, Belle-mère ?
Prends ceci. Ce sont des ormeaux.
Avez-vous fait un bon voyage ?
Oui, nous avons reçu un bel accueil.
Hé, prends ceci et fais quelque chose avec rapidement. Je meurs de faim.
Oui, Belle-mère.
Mère ! Vous avez oublié ceci !
Oh mon Dieu ! Vous êtes à la maison ?
Entrez. On s'en voudra si vous partez comme ça.
J'ai une réunion dans peu de temps donc je dois vraiment partir.
Alors, ce rapide petit-déjeuner.
- Venez à l'étage. - Oui, s'il vous plaît, entrez.
Oui.
Hé, peu importe si c'est fait rapidement, tu devrais quand même le garnir.
Que fais-tu devant une invitée ? C'est tellement inapproprié.
C'est comme si une personne sortait dans la rue sans porter de vêtements.
Excusez-moi. Je vais le rapporter.
- Oui. - Non.
Mère, suis-je une sorte d'invitée ?
Oui, nous sommes affamés donc mangeons.
Sois attentive la prochaine fois.
Oui.
Je suis désolée.
Mon dernier mari avait des problèmes intestinaux,
donc les enfants ne savent pas faire attention à leurs pets à table.
Inutile de vous inquiéter.
Si vous avez des gaz, vous devriez les lâcher tout de suite. Ce n'est pas bon de se retenir.
Cela pourrait être dangereux si le gaz toxique restait bloqué dans les intestins.
Les flatulences sont une sorte de détox.
Pour que Maître Choi ne se sente pas embarrassé, devrais-je essayer de me détoxifier, moi aussi ?
Oh, nous ressemblons vraiment à une famille !
C'est difficile d'être si facile à vivre.
Devrions-nous saisir cette opportunité pour modifier le livret de famille ?
Oh, Mère, vous ne vous en êtes pas déjà occupée ?
J'ai déjà changé pour être Choi Mi Do.
Chérie, arrête ça et mange maintenant. Tu ne pourras même pas le goûter à ce stade.
Cuisiner et sentir la nourriture gâche l'appétit. Dis-lui de manger plus tard.
Ceci est ta part. Garde-le et mange-le plus tard.
Hé, que penses-tu faire devant une invitée ?
Comme quelqu'un qui est pauvre ?
C'est pourquoi j'aime Maître Choi.
Il est attentionné et chaleureux.
Cela doit être agréable d'être adorée par votre mari.
Laisse ça, j'ai dit que c'était le tien.
Prends-le avant que tout soit mangé.
C'est bon, je dois aller voir ma mère à la maison de repos. Je n'aurai pas le temps de manger.
Sa mère est-elle malade ?
Vous êtes vraiment des gens généreux.
Y a-t-il une famille qui prend soin de ses beaux-parents de nos jours ?
Vraiment ? Une belle-fille, c'est aussi la famille.
N'est-ce pas une chose humaine à faire ?
Vous devez être assez inquiète.
Oui.
Quoi ?
Le scénario de l'épisode 11 est déjà sorti ?
Cela semble très étrange. Cherche dans le passé de Lee So Hye.
Il y a certainement quelque chose de douteux. Trouve quoi.
Oui.
C'est quoi ça ?
Oui, j'allais l'apporter à ma mère.
Regardons ça.
Voyez-vous ça ?
Tu as préparé un grand festin.
Maman ! Maman !
Mes oreilles vont éclater. Quel est ce tapage ?
Regarde ça. Elle partirait avec les piliers de notre maison à ce rythme-là.
Attends, ce n'est pas le hwangtae mariné ?
Hé, au petit-déjeuner ces jours-ci :
"Nous n'avons plus de hwangtae mariné, Belle-mère." Ce n'est pas ce que tu as dit ?
Omo, omo, c'est cher.
Pendant que je faisais de nouveaux accompagnements salés et marinés,
j'ai empaqueté un peu de restes.
Oh mon Dieu.
Tu es devenue si effrontée maintenant.
Montre-moi ton portefeuille.
Comment ?
Je le savais. C'est quoi ça ?
Jin Tae me l'a donné avant de partir.
Quel idiot, ce gamin.
Il fait les choses les plus stupides !
Belle-mère !
Je suis en charge de cette famille. Sans ma permission, rien ne sort de cette maison.
Comprends-tu ce que je dis ? C'est moi qui donne ou jette.
Quel comportement mal élevé !
Maman, tu vas te casser le bras. Je vais m'en occuper.
Comment a-t-elle pu ? Et on appelle ça une belle-fille ?
Laisse tout ça juste comme c'est. Avant que tu n'entendes pire.
Maman ! Sortons !
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Elle est comme neuve car je ne l'ai jamais portée.
S'il vous plaît, soyez généreux.
Dongsaeng, tu es chez toi ?
Oui.
Oui ?
- Mlle Noona ! - Pourrais-je utiliser ta cuisine ?
Ma cuisine ?
Je n'ai nulle part où cuisiner. En retour, je t'en donnerai une assiette aussi.
Ouah !
Mlle Noona, vous cuisinez vraiment bien.
Partage-le avec tes amis.
Merci. Mais vous n'allez pas manger avec moi ?
Je dois aller rapidement quelque part.
Noona...
- Noona. - Je vais bien.
Merci. Bon appétit.
Oui.
Soyez prudente !
Mlle Noona.
Ouah ! Le nom de Mlle Noona est Baek Seol ?
Son nom est absolument ravissant, Baek Seol.
Et sa photo est aussi extraordinairement jolie.
81 ?
Elle est née en 81 ?
Je ne peux pas manger parce que je n'ai pas dessaoulé.
Mange ça. Tu dois manger pour te réveiller.
Hé, c'est vraiment délicieux ! Génial !
Hé, ne t'inquiète pas. J'y ai pensé toute la nuit,
et So Hye n'a pas d'homme. J'en suis certaine.
Il y a quelques jours, elle a passé la journée entière avec moi.
Et je n'ai pas arrêté de lui dire de sortir avec quelqu'un mais elle a dit
"Puis-je sortir seule ? J'ai besoin d'un homme décent pour ça."
Vraiment ? Tu es sûre ?
Je suis sûre. Elle fait sa difficile pour évacuer sa vieille colère contre toi.
Rien ne m'échappe.
Tiens, fais "Ah" !
Je l'emballerai pour toi.
Tu es si jaloux.
Cette Lee So Hye. Tu es sérieuse, pas vrai ?
J'ai dit que j'étais sérieuse.
Hé, c'est une bonne chose que je sois venu ici.
Je vais poster votre laitue sur les réseaux sociaux tous les jours.
Tiens, mon ami !
Attends !
Mais pourquoi s'était-elle fait faire le maillot brésilien ?
Quoi ?
Bré...
C'est vrai.
Elle s'est fait épiler ? Quand ?
Il y a quelques jours.
Non, elle a dû se préparer en avance pour sortir avec toi.
Si ce n'est pas moi... Si ce n'est pas moi. Elle ne l'a pas fait pour cet homme, si ?
Ce n'est pas ça.
Mais éclaircissons cela.
- Quoi ? - Si So Hye aime un autre homme,
et qu'elle s'est même épilée pour cet homme.
Alors je ne peux pas t'aider. Même si je me sens mal à ce propos.
Peu importe la grande star mondiale que tu es, So Hye passe avant pour moi.
Et une chose de plus. Si So Hye a une liaison avec cet homme et que cela ne marche pas,
tu auras un problème avec ça. Alors je ne peux pas t'aider non plus.
Hé ! J'ai vécu aux USA ! Je suis un type cool, de style américain, d'accord ?
D'accord, alors faisons ça pour l'instant.
Appelons So Hye et évaluons la situation.
D'accord, bonne idée. Bravo, Jo Mi Seon ! Tu es la meilleure !
S'il vous plaît, buvez ceci en une fois.
Oui.
Vous n'avez pas d'accompagnateur ? Quand l'anesthésie s'estompera, vous aurez la tête qui tourne.
Je vais bien. Je vais juste m'allonger un peu avant de partir.
Ma réunion est plus longue que prévu. Je descendrai dès qu'elle sera finie.
Ne vous inquiétez pas, occupez-vous de ce que vous avez à faire.
[Mi Seon]
Mi Seon.
Ce soir ?
Quel secret ?
J'ai aussi quelque chose à te dire. Ça tombe bien.
Dis aussi à Seol de venir, si elle a le temps.
Lee So Hye, entrez, je vous prie !
À tout à l'heure.
C'est vraiment délicieux.
Unni, vous m'en donnerez aussi demain ?
Bien sûr. Demain, l'aide-soignante vous en donnera.
Ma fille s'est mariée dans une famille riche.
Son mari est avocat.
Oh, je vois.
Si adorable ! Vous avez si bon appétit.
Mais, elle ne peut pas avoir d'enfant.
À l'origine, elle avait un jumeau, mais quand elle est née,
elle a survécu au détriment de son frère. Elle a un destin fort.
Évidemment que ce genre d'enfant serait plein de regrets.
Mais je suis certaine qu'elle vit heureuse et bien.
Ne vous inquiétez pas. Tenez.
Pourquoi ? Juste une cuillère en plus, d'accord ?
Pourquoi avoir emballé et amené tout ça ? Tu vas inquiéter les aînés.
Je devrais mourir rapidement pour que ça soit plus facile pour toi.
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Tu dois vivre bien et en bonne santé pour que je vive bien, Maman.
- Oui ? - Oh, pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? Où es-tu ?
Je suis à la maison de repos.
Pourquoi n'as-tu pas pris la voiture du secrétaire Yang et nous as inquiétés ?
Le secrétaire Yang m'a raconté l'essentiel. Tu aurais dû être plus prudente.
Tu sais à quel point Mère est sensible quand il s'agit de tâches ménagères.
Puisque ça fait longtemps, prends ton temps avec ta mère avant de rentrer à la maison.
Oh, j'ai aussi un dîner entre collègues du cabinet, alors je rentrerai tard.
Je l'expliquerai à Mère.
D'accord ?
D'accord.
Quoi ? Tu ne vas pas dire merci ?
Merci.
D'accord. Alors je te verrai plus tard à la maison.
So Hye ! Mi Seon !
Hé, Baek Seol !
Choi Jin Sook est ta belle-sœur ? Cette sorcière ?
Maintenant, je comprends.
Si la belle-sœur est ainsi, à quel point la belle-mère doit être mauvaise ?
Tu es en colère ? Je suis désolée. Je l'ai découvert après m'être mariée.
J'allais te le dire avant que tu partes aux États-Unis.
Pourquoi serais-je en colère ?
C'est parce que l'idée que tu vives sous le même toit que cette femme me fait peur.
C'est gérable. Mais ma belle-sœur fouille dans ton passé.
Elle fouille dans mon passé ?
Quelque chose ne va pas ?
Elle essaie sûrement d'éviter de me verser un salaire. Tu sais comment elle est avec l'argent.
Fais attention. Ils sont effrayants.
Hé, c'est plutôt ces gens qui devraient faire attention.
Les drôles de dames se sont réunies, qu'y a-t-il à craindre ?
C'est vrai.
Mais, So Hye, as-tu un petit ami ?
Non, pourquoi ?
C'est vrai, n'est-ce pas ? Tu n'en as pas, hein ?
Oh oh oh ! C'est vrai !
Pfff, qu'est-ce qu'elle a ?
Mi Seon !
Attends, que fait la scénariste Lee ici ?
Quelle coïncidence !
Oh, où avais-je la tête.
J'étais si contente de te voir que j'ai oublié de te dire que Hae Seong venait.
Oh, bonjour. Je suis la grande star mondiale, Ryu Hae Seong. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis Baek Seol. Je suis désolée pour la dernière fois. À cause de moi, votre voiture...
Ah, ne vous en inquiétez pas !
Je me suis occupé de tout.
Comment ceci est-il arrivé ?
Hae Seong est venu il y a quelques jours en disant que notre laitue était si délicieuse.
Alors je lui ai dit de passer chaque fois qu'il était dans le coin. Mais te voilà encore là.
Je sais, je suis encore là !
Asseyez-vous, pourquoi restez-vous debout ?
Oh, j'aime être debout.
M'asseoir me met mal à l'aise...
Fais de la place, fais de la place !
Je n'ai pas d'autre choix que de m'asseoir. Bon sang.
Oh mon Dieu, vous voir tous les deux ensemble, c'est un beau portrait, n'est-ce pas ?
Oui, vous avez fière allure ensemble.
En vérité, je l'avais caché pour prendre mon temps pour vous le dire mais,
j'ai un petit ami.
Vraiment ? C'est vraiment super ! Qui est-ce ?
Oh, c'est un médecin que nous consultons pour le drama.
Nous sommes tombés amoureux en travaillant ensemble.
Omo, un médecin ? Un médecin, c'est génial.
As-tu sa carte professionnelle ? As-tu une photo ?
Mais, tu es totalement décidée ? Tu en es certaine ?
Bien sûr, je suis vraiment heureuse ces jours-ci.
C'est si bien ! Quand vas-tu nous le présenter ?
En réalité, il m'a déposée ici tout à l'heure.
Si j'avais su, je l'aurais amené.
- Sérieusement. - Donne-lui un coup de fil maintenant.
Mais, c'est génial que Hae Seong s'entende avec nous tous.
Soyons tous amis. Et réunissons-nous de temps à autre.
Hé, quand revient Seok Won ?
Je suis curieuse de savoir à quel point il a grandi.
Devrais-je te montrer une photo ?
Oh, il est vraiment beau. Regarde ça, So Hye.
Oui, je t'avais dit qu'il était beau.
- Une autre ? - Celle-ci.
Ah, pourquoi fais-tu ça ?
C'est si bien de se rencontrer ainsi !
Réunissons-nous une fois par mois.
Oui, faisons ainsi.
J'essayerai aussi.
Hé, Beau-frère Pil, j'ai si bien mangé.
Ce n'est rien.
Moi aussi.
La prochaine fois que vous viendrez, j'attraperai un cochon. Revenez, d'accord ?
À une prochaine fois !
Ah, oui.
Montez. Je vais vous raccompagner.
Oui, va avec Hae Seong. Nous ramènerons Seol.
D'accord.
D'accord, alors devrais-je faire ça ? À la prochaine.
Tu m'as surpris. Non, va-t'en.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé, hé ! Ce...
Qu'est-ce que c'est ? Elle est de 1981, c'est-à-dire 7 ans d'écart ?
C'est un gros problème.
Si elle découvre que j'ai sept ans de moins, elle sera déçue.
Pardon ? Ce n'est pas un problème qu'elle soit plus âgée mais que toi tu sois plus jeune ?
Je devrais avoir une voiture pour paraître plus adulte.
Sinon, devrais-je me faire pousser la moustache pour avoir l'air plus vieux ?
Il n'y a pas de doute, tu as complètement perdu la tête.
Je m'en vais. Je m'en vais !
À plus.
J'aurais pu simplement prendre le bus.
Combien de temps ça fait ? Je dois voir plus longtemps ton visage même si c'est ainsi.
Mais, je suis vraiment curieuse de savoir quel genre de personne est le petit ami de So Hye.
Oui.
Mais Ryu Hae Seong a des sentiments pour So Hye, n'est-ce pas ?
Une tonne. Au début je n'étais pas sûre, mais c'est vrai. Il est totalement sérieux.
Je t'ai dit que c'était vrai. J'en suis certain.
Ryu Hae Seong semble aussi être une bonne personne. C'est tellement dommage.
So Hye est si chanceuse. Je suis jalouse.
Oh, je veux aussi avoir des rencards !
Quoi ?
Je ne fais que le dire !
Ne veux-tu pas aussi avoir des rencards ?
Pour moi, les rencards et le mariage, c'est ennuyeux.
C'est vous que j'aime le plus.
Moi aussi, moi aussi.
Moi aussi.
[Dongsaeng du dortoir]
Moi aussi.
Oui ?
Où avais-je la tête ? Je n'ai pas mis d'essence une seule fois depuis tout ce temps.
Oh, Mlle Noona ! Vous êtes déjà là ?
Pas étonnant que je trouvais que ça tenait longtemps. Tu continuais à faire le plein tout ce temps ?
Vous m'emmenez toujours faire un tour. Bien sûr que c'est à moi de mettre l'essence.
Tenez, ceci.
Merci.
Tiens, l'argent de l'essence.
Non. Je ne suis pas un pauvre chômeur.
Je gagne un bon salaire et je vais même acheter une voiture.
Je déteste devoir aux gens. Accepte.
Malgré tout, j'aurais préféré que vous ne me donniez rien.
Dongsaeng, tu es vraiment quelqu'un de bien.
Vous me gênez.
Ah, oui. Vous n'allez pas encore provoquer la foudre ?
Cette fois, j'ai trouvé un très bon endroit.
Dernièrement, j'ai beaucoup de travail donc c'est dur de trouver du temps.
Merci pour tout, aujourd'hui.
Ce n'est rien. Mais si vous trouvez du temps, provoquez la foudre.
J'attendrai.
J'y vais.
Rentrez bien !
Merci de m'avoir déposée. J'y vais.
J'y ai réfléchi et ça ne va pas le faire.
Quoi donc ?
Être amis.
Je ne peux pas faire ça.
Ça m'a pris 12 ans pour me tenir à nouveau devant toi.
Je le regrette à mort.
Je suis désolé.
Cette fois, peu importe combien tu me repousses,
je ne partirai pas.
Rentre.
Tada ! Mon Dieu, tu dormais ?
Oh, c'est vrai. Les scénaristes sont nocturnes, pas vrai ?
Mais il est déjà 15 h, et tu dors encore ?
Les gens sont aussi nombreux que les plus grandes montagnes et les mers les plus larges.
Il y en a trop pour pouvoir même compter. N'est-ce pas ?
Mais tu les insères dans ton scénario sur un coup de tête. Combien de figurants as-tu l'intention d'utiliser ?
Mille ? Deux mille ? Tu sais combien ça coûte de filmer cette seule scène ?
Ça fait 100 à 200 millions de wons. (100 000 à 200 000 €)
Et ensuite, sur un coup de tête, un appartement-terrasse, une salle de concert et un hélicoptère. Comment on paie pour tout ça ?
Blockbusters. Vous ne savez pas ce que c'est ?
N'avez-vous pas dit que ce drama était un blockbuster ? Sans base, se lâcher, dans des proportions jamais vues.
Vous m'avez demandé de l'écrire comme ça.
Je ne te l'ai pas dit, n'est-ce pas ?
Désolée, on a perdu l'investisseur et changé le concept.
Puisqu'on a changé de direction, tu dois revoir le scénario. N'est-ce pas écrit dans ton contrat ?
Scénariste Lee, tu es bien payée.
Tu dois au moins mériter ton salaire.
S'il vous plaît, donnez-moi des indications précises.
Que voulez-vous revoir ?
Quelque chose qui me permettra d'optimiser les investissements.
Et sera extrêmement divertissant.
Faites attention à ce que vous dites. Et ne me tutoyez pas. Je ne suis pas votre subalterne.
Scénariste Lee, fais attention à tes actes.
Et si les journalistes le découvrent ?
Faites preuve de retenue, et s'il vous plaît, concentrez-vous sur la révision du scénario.
Mlle la scénariste.
Le fait que je revoie le scénario,
Oui, oui, oui. Je le garderai à l'esprit.
Oui, Directeur. La présidente Choi vient juste de passer.
Quoi ? Même pas l'appartement-terrasse ?
Alors où sommes-nous supposés filmer la maison du personnage principal ? Dans un appartement de 99 m² ?
Chez Hae Seong ?
Qui peut arrêter la présidente Choi ?
Qu'en pensez-vous ? Ici, c'est bon, non ?
Dorénavant, filmez les scènes de l'appartement-terrasse de K ici.
Vraiment ? Ouah, Hae Seong a la meilleure personnalité de l'univers !
Mais l'équipe de tournage va mettre votre maison sens dessus-dessous quand elle viendra.
C'est bon. À quoi bon laisser cette maison inutilisée ?
Les plafonds sont élevés et c'est spacieux. C'est comme sur un plateau.
Pensez juste que c'est votre maison et filmez à l'aise.
Merci. Ce n'est pas une décision facile.
Ce n'est pas grand-chose.
N'est-ce pas évident pour les acteurs principaux ?
Pendant que vous êtes là, vous pouvez faire un tour des lieux, n'est-ce pas ?
Oui, je le ferai.
Je dois partir parce que j'ai une réunion avec la styliste.
Prends ton temps pour faire le tour.
Et si tu dois travailler, alors ne te gêne pas et mets-toi à l'aise.
Je dois juste fermer la porte quand je pars ?
Bien sûr. Si tu as besoin de quoi que ce soit, utilise ce que tu veux.
Ah, et il y a à boire et des fruits dans le réfrigérateur.
Sur ce, je serai de retour.
Il sera de retour.
Tu fais quoi ?
Tu vas rester avec la présidente Choi Ji Sook ?
Je ne sais pas pourquoi tu te laisses mener par ce genre de personne.
À moins qu'il y ait une raison que tu ne peux pas dire.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Tu n'aimes pas que je me laisse mener par la présidente Choi ?
Bien sûr que non.
Pourquoi ?
- C'est parc... - Parce que tu m'apprécies.
Parce que tu t'inquiètes pour moi. Non ?
C'est un mensonge que tu sors avec Hong Joon Gi, pas vrai ?
- Non. - Tu es sûre que non ?
Pourquoi tu continues de me faire répéter la même chose ?
Que veux-tu que je fasse ? Tu veux que je sorte avec deux personnes ?
Oui, d'accord. Sors avec deux personnes alors.
Parce que je ne peux pas abandonner non plus.
Mais comment ça marchera ?
Est-ce que je partage la semaine avec Hong Joon Gi ? Genre lundi, mardi, mercredi, un truc comme ça ?
Donne-moi les dimanches. Même si tu cours deux lièvres, je devrais avoir 4 jours.
On partage une histoire plus longue, alors je devrais avoir plus.
Et aussi, je prendrai jeudi, vendredi, samedi. Comme ça, samedi-dimanche, ça fera deux jours et une nuit, c'est bon.
Arrête.
Arrête quand je te dis d'arrêter. Tu ne peux pas me gérer.
Pourquoi pas ? Je t'ai dit que je gérerai ça !
Tu m'aimes vraiment à ce point ?
Assez pour accepter que je sorte avec deux personnes ?
Oui, je préfère m'accrocher à une jambe si c'est pour finir comme ça. Pourquoi ?
Alors veux-tu coucher avec moi ?
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
♫ Je ne peux toujours pas te quitter des yeux ♫
♫ Même si le temps est passé ainsi ♫
Fantastique ~Prochainement~
Alors quand est notre jour J ?
Pour être honnête, il y a quelqu'un que j'aime.
Bien sûr que oui.
Si tu continues de me rejeter, tu négliges tes devoirs conjugaux.
Je suis supposée enlacer un homme qui porte une tache de rouge à lèvres appartenant à une autre ?
- C'est ce que dit la loi ? - Il y a un problème ?
- Petite amie ? - Ah, non.
- Bonjour ! - Chut ! - Bonjour.
- Venez par là. - Arrête de rêver. Elle est mariée.
Ah.
Tout le monde sait que tu n'es pas le genre de scénariste à faire une chose pareille.
Sang Hwa va appeler. Elle n'est pas du genre à faire ça.
La présidente Choi lui a balancé de l'argent. Elle l'a achetée.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
[Faire un brunch dans un café en plein air]
[Se promener à Namsan]
[Premier baiser dans un camion décapotable]
[Faire du tandem]
[Avoir un massage en couple]
[Regarder le lever du soleil ensemble]
[Réaliser les vœux de l'autre]
[Faire l'amour passionnément dans une suite d'hôtel chic où le coucher du soleil est magnifique]
[Acheter des sous-vêtements osés]
[Faire le petit-déjeuner pour Hae Seong]
[Prendre un bain moussant]
[Diffusion finale de Hitman !]
[Voyager à Uyuni avec Hae Seong]
[Uyuni]
Puisque ça fait longtemps, prends ton temps avec ta mère avant de rentrer à la maison.
[1981-1988] [7 ans]
♫ Je vois des arbres verts ♫
♫ Je vois des cieux bleus et des nuages blancs ♫
♫ L'éclatant jour béni, la sombre nuit sacrée ♫
♫ Et je me dis : "Quel monde merveilleux" ♫